1
00:00:05,200 --> 00:00:07,702
E foarte bine, domnule.
Un semn foarte bun.

2
00:00:08,412 --> 00:00:10,538
nu am timp
pentru asta, nu?

3
00:00:10,623 --> 00:00:13,333
Două probleme.
Eliberăm atmosfera
de la o navetă avariată,

4
00:00:13,417 --> 00:00:14,918
și chiar dacă noi
ar putea să-l sigileze,

5
00:00:15,002 --> 00:00:18,338
sistemul de susţinere a vieţii
în această navă este trecut
data de expirare a acestuia.

6
00:00:18,839 --> 00:00:21,715
Vom acumula CO2
la niveluri letale
într-o zi.

7
00:00:22,050 --> 00:00:23,634
Ei bine, asta explică
durerea de cap.

8
00:00:23,718 --> 00:00:25,260
Ai avut deja unul.

9
00:00:25,762 --> 00:00:27,262
Vor găsi o cale.
Asta e astea
oamenii fac.

10
00:00:27,389 --> 00:00:29,473
Ei bine, cele mai multe dintre acestea
oamenii nici măcar nu sunt
ar trebui să fie aici.

11
00:00:29,599 --> 00:00:31,683
Cum a făcut nava
a fi deteriorat?

12
00:00:31,768 --> 00:00:32,810
Nu știm.

13
00:00:32,894 --> 00:00:34,728
Cu siguranță arată ca
a trecut printr-o bătălie,

14
00:00:34,813 --> 00:00:36,856
cel putin piesele
putem accesa.

15
00:00:36,941 --> 00:00:39,359
Încă suntem tăiați
din cea mai mare parte a navei.
Este imens.

16
00:00:39,443 --> 00:00:42,445
Au încercat să blocheze ceva
în pragul navetei către
tine-l deschis

17
00:00:42,530 --> 00:00:44,656
suficient de lung pentru a lăsa
persoana din interior
iesi afara...

18
00:00:44,782 --> 00:00:47,492
Dar doar
se deschide din nou.

19
00:00:47,618 --> 00:00:49,786
Un fel de
mecanism de siguranță,
ca un lift.

20
00:00:49,912 --> 00:00:51,287
spune Rush
el nu poate trece peste.

21
00:00:52,080 --> 00:00:53,539
Cât timp avem
ai chiar acum?

22
00:00:53,623 --> 00:00:54,832
Asa cum sta...

23
00:00:54,958 --> 00:00:56,500
Rush spune dacă noi
nu-l închide,
avem...

24
00:00:56,626 --> 00:00:58,210
...puțin peste o oră.

25
00:01:08,389 --> 00:01:10,306
Aerul rău e mai bine
decât fără aer.

26
00:01:12,601 --> 00:01:14,769
Ghici o zi
mai bine de o oră.

27
00:01:16,647 --> 00:01:20,442
Cineva trebuie
intra acolo si
închide ușa asta.

28
00:01:27,824 --> 00:01:29,658
Îmi bate capul.

29
00:01:29,784 --> 00:01:33,663
Bătăile inimii s-au accelerat.
Devine din ce în ce mai greu
și mai greu de respirat,

30
00:01:35,499 --> 00:01:38,751
ca însăși viețile noastre
sunt evacuate
afară în spațiu.

31
00:01:38,836 --> 00:01:40,503
Asta se întâmplă
îmbătrânește foarte repede.

32
00:01:40,629 --> 00:01:42,672
Acest lucru trebuie să
fi documentat.
Nimeni nu va vedea asta.

33
00:01:42,798 --> 00:01:44,174
De unde ştiţi?

34
00:01:46,510 --> 00:01:49,679
Am reușit aici.
Ar putea și altcineva.

35
00:01:53,850 --> 00:01:57,853
Dacă murim, poate asta se poate
ajutați-i să afle
ce ni s-a întâmplat.

36
00:01:57,937 --> 00:01:59,521
Da, bine,
încă nu suntem morți.

37
00:02:05,196 --> 00:02:06,446
incep sa am
putin neclara...

38
00:02:06,530 --> 00:02:07,780
Eli!
Ce?

39
00:02:11,869 --> 00:02:13,703
Deci cum suntem
va decide cine?

40
00:02:13,829 --> 00:02:15,747
presupun
nu vom face
a lua orice voluntari.

41
00:02:17,708 --> 00:02:20,043
Ce e altă zi
ne cumperi?

42
00:02:20,169 --> 00:02:22,462
Timp, de găsit
o modalitate de a supraviețui.

43
00:02:24,507 --> 00:02:26,048
Pot să văd lista?

44
00:02:28,052 --> 00:02:29,928
am marcat
numele oricărei persoane rănite.

45
00:02:32,223 --> 00:02:36,726
Corect. Trebuie să aflăm
abilitățile oamenilor, antecedentele,
experienta...

46
00:02:36,810 --> 00:02:39,687
Nu ia
orice aptitudini speciale pentru a
mor de asfixiere!

47
00:02:39,772 --> 00:02:42,899
Uite. Ceea ce spun este,
nu ar trebui să fie cineva

48
00:02:42,983 --> 00:02:44,943
cu potential
cunoștințe valoroase

49
00:02:45,069 --> 00:02:48,613
sau abilități noi
ar putea avea nevoie să ne ajute
supraviețuiește dincolo de asta.

50
00:02:48,739 --> 00:02:50,240
Chiar sugerezi

51
00:02:50,324 --> 00:02:51,699
ce cred eu...
Jumătate din oameni
pe această navă

52
00:02:51,784 --> 00:02:53,493
doresc deja
să te omoare.

53
00:02:53,577 --> 00:02:54,661
Nu-mi pasă.

54
00:02:54,745 --> 00:02:58,081
Nu poți întreba pe cineva
să se sacrifice,
perioada.

55
00:02:58,958 --> 00:03:02,335
Politicienii
întrebați personalul militar
să se sacrifice

56
00:03:02,419 --> 00:03:04,921
spre binele altora
tot timpul.

57
00:03:05,005 --> 00:03:07,590
Dacă cineva
nu intra acolo
și închide ușa aceea,

58
00:03:07,675 --> 00:03:10,218
mergem cu toții
a muri, punct.

59
00:03:22,439 --> 00:03:25,776
Franklin încă lucrează la
ecluza controlează local,

60
00:03:25,860 --> 00:03:27,902
dar nu
arata bine, domnule.

61
00:03:27,987 --> 00:03:30,822
Camile explică
situatia
tuturor de la bord.

62
00:03:30,906 --> 00:03:32,782
O voi face.

63
00:03:32,866 --> 00:03:33,908
domnule?

64
00:03:33,993 --> 00:03:37,537
Acesta nu este genul de lucru
Pot să cer pe altcineva
voluntar pentru.

65
00:03:37,621 --> 00:03:40,290
Dacă o să reușim
trecut de asta, vom merge
am nevoie de tine, domnule.

66
00:03:40,374 --> 00:03:43,376
Nu știu despre asta.
Te descurci destul de bine
slujbă fără mine, locotenente.

67
00:03:43,460 --> 00:03:45,044
Da? Ei bine, uite
la mizeria în care ne aflăm.

68
00:03:45,129 --> 00:03:46,713
Daca asta nu e dovada
că avem nevoie de tine, atunci...

69
00:03:46,797 --> 00:03:48,840
Uite, nu sunt sigur
oricine ar trebui să o facă.

70
00:03:48,924 --> 00:03:50,883
nu vreau
cineva care se sacrifică
ei înșiși pentru mine.

71
00:03:50,968 --> 00:03:52,886
Eu zic că ne dăm seama de asta
afară împreună în timp ce
mai avem timp,

72
00:03:52,971 --> 00:03:54,013
sau toți murim încercând.

73
00:03:54,097 --> 00:03:55,389
vreau ca tu
ascultă-mă amândoi.

74
00:03:55,473 --> 00:03:57,850
Trebuie făcut,
și o fac.

75
00:04:00,060 --> 00:04:01,352
Uite, domnule,
abia te poti sta in picioare.

76
00:04:01,437 --> 00:04:02,478
Ajutați-mă.

77
00:04:02,563 --> 00:04:04,397
Uite, paralizia
este temporară.

78
00:04:04,523 --> 00:04:06,190
Ajutați-mă.
Știi asta acum.
Te vei recupera.

79
00:04:06,317 --> 00:04:07,734
locotenent,
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu, domnule.

80
00:04:07,818 --> 00:04:09,485
Ți-am dat un ordin.
Știu.

81
00:04:09,570 --> 00:04:11,362
Mă poți avea
curtea marțială
cand ajungem acasa,

82
00:04:11,447 --> 00:04:14,157
dar nu am de gând
te ajută să te sinucizi.

83
00:04:17,745 --> 00:04:19,662
Tatăl meu nu
în camera lui.

84
00:04:20,497 --> 00:04:23,167
Îl vom găsi.
El nu pleacă
această cameră.

85
00:04:24,252 --> 00:04:25,586
El nu poate
au ajuns departe.

86
00:04:25,670 --> 00:04:27,046
i-am spus
ce se petrecea.

87
00:04:27,172 --> 00:04:33,009
Greer, el este Scott,
intră. Greer?
Greer, citești?

88
00:04:33,677 --> 00:04:36,846
Senatorul Armstrong a dispărut.
S-ar putea să se îndrepte spre tine.

89
00:04:37,139 --> 00:04:38,222
El este aici.

90
00:04:40,643 --> 00:04:41,893
Are o armă.

91
00:04:44,521 --> 00:04:46,814
nu vreau
să te împuște.

92
00:04:46,899 --> 00:04:48,816
nu cred
vrei să mă împuști.

93
00:04:50,028 --> 00:04:51,070
Iesi din drum.

94
00:04:51,154 --> 00:04:53,072
Doar dă-mi
mai mult timp.

95
00:04:53,198 --> 00:04:55,074
Lasă-mă să încerc
și remediați asta.

96
00:04:55,158 --> 00:04:56,867
Nu prea am.

97
00:05:11,382 --> 00:05:13,633
Băieți, nu văd
orice schimbare. Orice ai tu
tocmai am incercat,

98
00:05:13,717 --> 00:05:14,842
nu merge!

99
00:05:14,927 --> 00:05:17,179
Problema e
evident mecanic.

100
00:05:21,768 --> 00:05:23,060
Nu o poți repara.

101
00:05:28,316 --> 00:05:29,817
Spune-mi ce să fac.

102
00:05:38,242 --> 00:05:39,450
tata! Nu, stai!

103
00:05:51,047 --> 00:05:55,342
Tată, nu! Nu! Nu! Nu!

104
00:05:58,471 --> 00:05:59,805
Deschide usa!

105
00:06:00,098 --> 00:06:01,348
Deschide usa, te rog!

106
00:06:01,433 --> 00:06:02,474
Nu pot!

107
00:06:02,559 --> 00:06:04,142
Vă rog să deschideți ușa!

108
00:06:06,395 --> 00:06:08,271
Era mort
pe picioarele lui.

109
00:06:08,355 --> 00:06:09,814
Tată, nu!

110
00:06:10,733 --> 00:06:11,983
Te iubesc.

111
00:06:13,485 --> 00:06:16,155
Vă rugăm să deschideți ușa. Nu!

112
00:06:18,158 --> 00:06:19,908
Eli! Nu el!

113
00:06:19,993 --> 00:06:22,369
Nu e nimic
Pot face pentru el aici.

114
00:06:23,204 --> 00:06:25,831
Ajută-l!
Deschide usa, te rog!

115
00:06:38,177 --> 00:06:42,139
Vă rog! Nu. Nu! Nu!

116
00:06:42,265 --> 00:06:44,308
Nu! Nu!

117
00:06:46,811 --> 00:06:48,103
Nu!

118
00:06:51,316 --> 00:06:52,316
Nu!

119
00:06:58,281 --> 00:07:00,532
Nu mă poate părăsi.

120
00:07:12,337 --> 00:07:15,506
Chloe. Chloe!

121
00:07:17,842 --> 00:07:19,510
Ei bine, cel puțin
ne-a cumpărat o zi.

122
00:07:31,856 --> 00:07:36,609
Tu! Ai făcut asta!
L-ai ucis!
Ne-ai ucis pe toți!

123
00:07:36,819 --> 00:07:38,695
Chloe, oprește-te!
Puțin ajutor aici.

124
00:07:38,780 --> 00:07:40,405
Hei, hei, relaxează-te.

125
00:07:40,657 --> 00:07:41,824
Hei, hei, Chloe.

126
00:07:41,908 --> 00:07:43,992
Doar pleacă de lângă mine!
Voi toți!

127
00:07:48,289 --> 00:07:50,791
domnișoară Armstrong.
Ești în stare de șoc.

128
00:07:51,376 --> 00:07:53,877
Crede-ma,
înțeleg.

129
00:07:54,420 --> 00:07:57,130
Toată lumea se ocupă
cu tragedie în
moduri diferite.

130
00:07:57,966 --> 00:07:59,091
Cauți
pentru cineva de vina.

131
00:07:59,175 --> 00:08:00,259
nu caut.

132
00:08:00,343 --> 00:08:01,468
Hei, hei.

133
00:08:02,720 --> 00:08:06,098
imi pare rau
despre tatăl tău.

134
00:08:06,182 --> 00:08:07,349
Sunt cu adevărat.

135
00:08:09,227 --> 00:08:12,980
Era un om bun,
și cu siguranță nu ar fi făcut-o
au fost alegerea mea,

136
00:08:13,398 --> 00:08:17,568
dar trebuie să realizezi,
nimic din toate astea nu a fost vina mea.

137
00:08:18,987 --> 00:08:21,905
Nu am făcut-o
creaza situatia
asta ne-a obligat aici.

138
00:08:23,241 --> 00:08:24,908
Nu exista altă cale.

139
00:08:45,680 --> 00:08:51,226
domnișoară Armstrong,
Știu că nu vrei
să aud asta chiar acum,

140
00:08:51,311 --> 00:08:54,897
dar nava asta...

141
00:08:57,150 --> 00:09:01,361
Această navă ar putea fi
cea mai importantă descoperire
omenirea a făcut

142
00:09:01,446 --> 00:09:03,197
încă de la poarta stelară în sine.

143
00:09:04,325 --> 00:09:06,534
știi,
Proiectul Icarus

144
00:09:06,619 --> 00:09:09,078
a fost ceva tatăl tău
crezut cu adevărat.

145
00:09:10,413 --> 00:09:13,332
Suficient pentru a-i risca pe a lui
cariera de sustinut.

146
00:09:13,416 --> 00:09:16,043
Ce diferență face
face dacă murim cu toții?

147
00:09:18,755 --> 00:09:22,299
Un număr de oameni
a murit în timpul atacului
pe bază.

148
00:09:23,468 --> 00:09:25,010
Unii dintre ei
stiam foarte bine.

149
00:09:26,638 --> 00:09:29,139
Sunt sigur că unii au avut
valoare mai mare decât altele.

150
00:09:30,642 --> 00:09:34,604
Ca ființe umane,
toate erau
nepretuit.

151
00:09:38,359 --> 00:09:44,071
Uite, ideea mea este,
iti promit,

152
00:09:44,155 --> 00:09:46,323
voi face
tot ce pot

153
00:09:46,407 --> 00:09:49,534
pentru a te asigura că nimeni
și-au dat viața în zadar.

154
00:09:51,120 --> 00:09:52,162
Nici unul.

155
00:09:59,463 --> 00:10:01,172
Te rog da-mi o sansa.

156
00:10:28,367 --> 00:10:29,409
Colonel.

157
00:10:31,620 --> 00:10:33,955
Am pierdut
Senatorul Armstrong.

158
00:10:34,039 --> 00:10:35,081
Oh, Doamne.

159
00:10:35,165 --> 00:10:36,874
Ne-a cumpărat ceva timp.

160
00:10:36,959 --> 00:10:38,001
Să faci ce?

161
00:10:38,085 --> 00:10:42,422
Lucrăm la asta.
În primul rând este să încerci
formează poarta înapoi acasă.

162
00:10:42,673 --> 00:10:43,839
Chiar ar trebui
fi pe picioarele tale?

163
00:10:43,923 --> 00:10:44,965
Nu.

164
00:10:45,049 --> 00:10:48,093
Ei bine, sunt pe picioare,
și chiar acum suntem
încercând să ajungă acasă.

165
00:10:48,177 --> 00:10:50,595
Camile, am nevoie de ajutorul tău.
Îi cunoști pe acești oameni.

166
00:10:50,680 --> 00:10:52,973
Am nevoie de tine
răspândiți vestea.

167
00:10:53,057 --> 00:10:55,601
Încercați să păstrați lucrurile
cât se poate de pozitiv.

168
00:10:56,228 --> 00:10:57,520
Pot să fac asta.

169
00:10:57,604 --> 00:10:58,730
Bun.

170
00:11:17,331 --> 00:11:19,332
Nu pot să cred
tatăl meu a plecat.

171
00:11:20,960 --> 00:11:26,424
L-am văzut murind,
și eu încă doar
nu pot accepta.

172
00:11:33,015 --> 00:11:34,682
Povestește-mi despre el.

173
00:11:36,143 --> 00:11:37,268
De ce?

174
00:11:37,603 --> 00:11:39,771
Omul a murit
ca să pot trăi.

175
00:11:41,023 --> 00:11:43,816
Aș vrea să știu
mai mult despre el.

176
00:11:46,778 --> 00:11:52,617
Oricât de obosit era,
sau cât timp a lucrat,

177
00:11:53,911 --> 00:11:56,913
sau ce se întâmpla
in viata lui,

178
00:11:57,956 --> 00:12:00,291
avea mereu timp
să mă asculte.

179
00:12:03,128 --> 00:12:04,796
Aș continua și mai departe.

180
00:12:06,548 --> 00:12:08,007
El nu a predicat niciodată.

181
00:12:10,677 --> 00:12:14,597
Nu mi-a spus niciodată
ce sa faci, desi
uneori mi-aș fi dorit să o facă.

182
00:12:17,725 --> 00:12:19,601
El ar asculta doar.

183
00:12:21,939 --> 00:12:24,524
Și apoi îmi spunea
că m-a iubit.

184
00:12:27,986 --> 00:12:31,239
Cea mai bună parte a fost
dacă m-aș fi certat
cu mama mea,

185
00:12:31,323 --> 00:12:32,782
nu a luat niciodată partid.

186
00:12:33,325 --> 00:12:34,450
Hmm.

187
00:12:35,327 --> 00:12:39,080
Oh, Doamne! mama mea.

188
00:12:41,583 --> 00:12:43,501
El a fost toată viața ei.

189
00:12:46,255 --> 00:12:49,090
Probabil se gândește
suntem amândoi morți.

190
00:12:49,174 --> 00:12:52,635
Tot ce știu este că
a vrut să mergi mai departe.

191
00:12:55,013 --> 00:12:56,430
Știu.

192
00:13:00,310 --> 00:13:05,648
Trebuie să mă întorc
la căutare.
Vei fi bine?

193
00:13:06,692 --> 00:13:08,484
Nu știu.

194
00:13:10,863 --> 00:13:12,488
Destul de corect.

195
00:13:31,300 --> 00:13:33,050
Eli?

196
00:13:33,135 --> 00:13:34,260
Ce?

197
00:13:34,928 --> 00:13:36,387
ce faci?

198
00:13:39,433 --> 00:13:42,810
Tocmai am văzut un bărbat murind.

199
00:13:44,981 --> 00:13:46,315
Bine?

200
00:13:52,237 --> 00:13:53,988
chiar nu iti pasa?

201
00:13:58,076 --> 00:14:00,995
Bineînțeles că da,

202
00:14:01,079 --> 00:14:04,832
si incerc si eu
invat cat pot de mult,
cât de repede pot.

203
00:14:05,667 --> 00:14:09,128
adica
pe lângă alergare
nouă căutări separate

204
00:14:09,254 --> 00:14:13,133
în baza de date
in speranta rezolvarii
problemele noastre de susținere a vieții.

205
00:14:20,099 --> 00:14:21,599
Corect.

206
00:14:24,436 --> 00:14:26,312
A găsit ceva?

207
00:14:28,815 --> 00:14:30,149
Destin.

208
00:14:33,445 --> 00:14:34,946
Ca la noi?

209
00:14:35,530 --> 00:14:39,242
Numele navei.
Tradus din Antic.

210
00:14:41,371 --> 00:14:44,122
am descoperit si eu
că nu au fost niciodată aici.

211
00:14:45,625 --> 00:14:47,876
Am crezut că asta e
o corabie antica.

212
00:14:47,961 --> 00:14:52,421
Este, dar ei
a trimis-o fără echipaj,

213
00:14:52,506 --> 00:14:54,674
intenționează să utilizeze
poarta pentru a ajunge aici

214
00:14:54,758 --> 00:14:57,551
când era destul de departe
afară în univers,

215
00:14:57,636 --> 00:15:01,222
dar probabil ei
a învăţat să urce
înainte de acel moment.

216
00:15:02,140 --> 00:15:03,516
Învățat la ce?

217
00:15:04,726 --> 00:15:06,018
Ascensiune.

218
00:15:07,521 --> 00:15:11,525
Este un proces prin care
conștiința se convertește
la energie

219
00:15:11,609 --> 00:15:14,486
că nu mai
necesită formă fizică.

220
00:15:15,113 --> 00:15:16,863
Asta nu a fost
în videoclip.

221
00:15:17,907 --> 00:15:20,075
Ei bine, există
mai mult de un videoclip.

222
00:15:22,620 --> 00:15:24,453
Ar trebui să ne întoarcem la muncă.

223
00:15:30,002 --> 00:15:31,168
Îmi pare rău.

224
00:15:42,473 --> 00:15:43,557
Domnule, cred că am înțeles.

225
00:15:44,392 --> 00:15:47,436
Nici măcar nu a fost atât de greu
a găsi. Este chiar aici
în programul de apelare.

226
00:15:47,520 --> 00:15:48,687
esti sigur?

227
00:15:48,771 --> 00:15:50,439
Da, este un
adresa cu opt simboluri.

228
00:15:50,523 --> 00:15:52,649
Adică poți
apelează chestia asta
înapoi pe Pământ?

229
00:15:52,734 --> 00:15:53,942
Nu are rost
originea indicată,

230
00:15:54,027 --> 00:15:56,110
dar totusi, exista
doar 36 de simboluri
pe această poartă.

231
00:15:56,194 --> 00:15:59,322
Presupun că
al nouălea simbol reprezintă unele
Ecuația distanței factor X.

232
00:15:59,406 --> 00:16:01,699
Ei bine, nu-mi pasă.
Începeți să formați.

233
00:16:01,783 --> 00:16:03,909
Domnule, nu vrem să aducem
Dr. Rush in asta?

234
00:16:03,994 --> 00:16:06,163
Ei bine,
ai spus că asta nu este
atat de greu de gasit?

235
00:16:06,247 --> 00:16:07,289
Nu.

236
00:16:07,373 --> 00:16:10,542
Ei bine, atunci probabil el
știe deja
si nu ne-a spus.

237
00:16:11,878 --> 00:16:14,421
Cine este acesta
Oricum Alianța Luciană?

238
00:16:15,048 --> 00:16:16,965
Unde a făcut asta
provin de la?

239
00:16:17,050 --> 00:16:18,967
Vreau doar să știu
pe cine să fie vinovat pentru asta.

240
00:16:19,344 --> 00:16:24,222
Sunt o coaliție umană
alcatuit din diverse
planete din Calea Lactee,

241
00:16:24,807 --> 00:16:28,559
format în vidul de putere
lăsat în urmă când Goa'uld
au fost învinși.

242
00:16:28,685 --> 00:16:32,313
În mare parte sunt criminali.
O bandă de stradă cu nave stelare.

243
00:16:33,148 --> 00:16:34,483
Cum au aflat
despre Icar?

244
00:16:34,567 --> 00:16:36,818
Nu trebuia să fie,
ca, dublu secret?

245
00:16:36,903 --> 00:16:38,820
Bănuiesc că a fost
o scurgere undeva.

246
00:16:38,905 --> 00:16:40,697
Cineva care lucrează
pe interior.

247
00:16:41,324 --> 00:16:43,992
Legenda înconjurătoare
al nouălea chevron

248
00:16:44,077 --> 00:16:46,745
a plutit
în jurul galaxiei noastre
de ceva vreme.

249
00:16:47,538 --> 00:16:51,583
Am descoperit că asta însemna
diverse lucruri
la culturi diferite.

250
00:16:51,667 --> 00:16:55,045
au spus unii
a fost o cheie pentru
universul însuși.

251
00:16:55,254 --> 00:16:58,589
Și odată deblocat,
ai câștiga
putere nespusă.

252
00:16:59,091 --> 00:17:01,425
Acum, dacă Alianța Luciană
știam că am descoperit

253
00:17:01,510 --> 00:17:05,430
adresa și
un mijloc de a apela,
l-ar dori.

254
00:17:05,848 --> 00:17:08,934
Această navă este o sursă
de o putere nespusă?

255
00:17:09,060 --> 00:17:13,438
Nu, nu, nu la propriu.
Are mai mult de-a face cu
ce face.

256
00:17:13,523 --> 00:17:15,440
Informația este
capabil să adune.

257
00:17:16,359 --> 00:17:17,359
Dacă știi
cum să-l folosești.

258
00:17:17,443 --> 00:17:18,527
Da.

259
00:17:18,611 --> 00:17:20,278
Asta este
esti dupa,
nu-i asa?

260
00:17:20,405 --> 00:17:22,614
De ce ai riscat totul
pentru a ajunge aici.

261
00:17:22,698 --> 00:17:25,700
Crezi că nava asta
te va face
atotputernic

262
00:17:25,785 --> 00:17:27,619
sau ceva nebunesc
asa?

263
00:17:29,871 --> 00:17:31,456
Eli...

264
00:17:33,668 --> 00:17:38,380
Dacă aș putea găsi o cale
să trimită pe toți acești oameni
acasă în siguranță

265
00:17:38,881 --> 00:17:41,800
si apoi intoarce-te cu
o echipă calificată corespunzător

266
00:17:41,884 --> 00:17:46,346
pentru a urma această misiune
așa cum a fost intenționat, de ce nu
Vreau să fac asta?

267
00:17:49,142 --> 00:17:50,225
Nu știu.

268
00:17:50,309 --> 00:17:53,061
Uh-huh.
Acum opriți chestia aia.

269
00:17:54,230 --> 00:17:55,480
Ai văzut asta?

270
00:18:06,826 --> 00:18:08,493
Oh, nu, nu, nu, nu.
Ce?

271
00:18:08,578 --> 00:18:10,245
Cineva formează la poartă.

272
00:18:24,760 --> 00:18:26,929
Colonelul Young.
Ești treaz.

273
00:18:27,014 --> 00:18:28,848
Mă bucur să te văd și pe tine, Rush.

274
00:18:28,974 --> 00:18:30,765
Ți-am comandat
să-mi raporteze.

275
00:18:30,850 --> 00:18:32,601
Da, dar ce
faci?

276
00:18:32,685 --> 00:18:34,269
Încercăm
pentru a apela Pământul.

277
00:18:34,353 --> 00:18:35,604
Asta ar fi
o greseala.

278
00:18:35,688 --> 00:18:37,522
se gândește Riley
a găsit adresa
pentru casă.

279
00:18:37,648 --> 00:18:40,192
Înțelegerea lui
de Antic este marginal
în cel mai bun caz.

280
00:18:40,276 --> 00:18:43,195
Cu respect, doctore,
Știu destule să recunosc
o referire la Pământ.

281
00:18:43,321 --> 00:18:45,780
El spune că adresa nu era
atât de greu de găsit, Rush.

282
00:18:45,865 --> 00:18:48,033
Nu, nu. Acesta este un complet
risipa de putere de care avem nevoie.

283
00:18:48,117 --> 00:18:50,869
Avem adresa înapoi.
Tot ce avem nevoie este
punctul corect de origine.

284
00:18:50,995 --> 00:18:52,454
Și avem 36 de încercări.

285
00:18:52,538 --> 00:18:55,374
Abia avem suficientă putere
pentru a opera sistemele principale.

286
00:18:55,667 --> 00:18:58,794
Această navă pur și simplu nu are
capacitatea de a apela Pământul.

287
00:18:58,879 --> 00:19:00,880
Vezi tu,
asta e o veste pentru mine.

288
00:19:00,964 --> 00:19:02,088
El nu a spus
eu asta, fie.

289
00:19:02,173 --> 00:19:03,381
Ei bine, am doar
tocmai am invatat eu,

290
00:19:03,466 --> 00:19:04,549
si stii ce
Am tot făcut.

291
00:19:04,634 --> 00:19:05,884
Chiar dacă nu funcționează,

292
00:19:05,968 --> 00:19:08,887
oamenii de la bordul acestei nave
trebuie să ne vedem măcar încercând.

293
00:19:09,013 --> 00:19:10,805
Deci, ce, ești
mergând să se scurgă ce
putina putere pe care o avem

294
00:19:10,890 --> 00:19:12,140
de dragul moralului?

295
00:19:12,225 --> 00:19:13,475
Ce ridicol.

296
00:19:18,731 --> 00:19:19,898
Ce a fost asta?

297
00:19:23,737 --> 00:19:25,780
Oricine aproape
puntea de observare?

298
00:19:33,913 --> 00:19:36,915
Colonele, se pare că
am renunțat la FTL.

299
00:19:37,250 --> 00:19:39,084
Pentru că noi
drenau puterea?

300
00:19:39,168 --> 00:19:40,418
Nu, nu.

301
00:19:41,420 --> 00:19:45,423
Daca am dreptate,
poarta ar trebui să înceapă
pentru a apela în orice moment.

302
00:19:52,766 --> 00:19:55,017
De unde ai știut asta?

303
00:19:55,102 --> 00:19:57,687
Nava
a detectat o poartă stelară

304
00:19:57,771 --> 00:20:00,356
pe o planetă aflată în raza de acțiune
care poate avea ceea ce avem nevoie.

305
00:20:00,440 --> 00:20:04,192
Ce? Cum naiba
sunt chiar acolo
porțile stelare aici?

306
00:20:05,278 --> 00:20:09,614
Anticii au trimis afară
un număr de nave fără pilot
înaintea acestuia.

307
00:20:09,824 --> 00:20:13,159
Sunt programate
a aduna date,
resurse,

308
00:20:13,286 --> 00:20:16,830
pentru a fabrica porți stelare
și depuneți-le
în lumi locuibile.

309
00:20:16,956 --> 00:20:20,459
Orice informație relevantă
este transmis înapoi aici
pentru a ajuta la trasarea cursului.

310
00:20:21,169 --> 00:20:23,587
Îmi spui
că această navă știe
avem probleme?

311
00:20:23,672 --> 00:20:25,673
Da, pentru că
I-am spus că suntem.

312
00:20:26,258 --> 00:20:29,468
În esență,
zburăm
pe pilot automat.

313
00:20:29,553 --> 00:20:31,971
Poate că această navă s-a oprit
când era în raza de acţiune
a unei porti stelare

314
00:20:32,055 --> 00:20:33,431
indiferent de nevoia noastră.

315
00:20:34,141 --> 00:20:35,390
Dar am un motiv
a crede...

316
00:20:41,147 --> 00:20:44,274
Deci, de ce avem nevoie
este de cealaltă parte a
gaura aia de vierme?

317
00:20:44,608 --> 00:20:47,152
O presupunere educată, da.

318
00:20:48,697 --> 00:20:50,573
Există doar
o modalitate de a afla.

319
00:20:50,657 --> 00:20:53,367
Domnule, nu puteți
face asta. Habar n-avem
ce e pe cealaltă parte.

320
00:20:53,452 --> 00:20:55,953
Putem folosi Kino
pentru a afla.

321
00:20:56,038 --> 00:20:58,456
Ma astept ca asta e
scopul de
acest dispozitiv.

322
00:21:06,088 --> 00:21:07,339
Primesc lecturi
aici.

323
00:21:07,423 --> 00:21:08,465
Ce avem?

324
00:21:08,549 --> 00:21:12,093
Temperatura, gravitația,
compoziția atmosferei,

325
00:21:12,178 --> 00:21:13,386
presiunea barometrică.

326
00:21:13,471 --> 00:21:16,849
Oxigen, azot,
foarte puțin CO2,
umiditate extrem de scăzută.

327
00:21:16,933 --> 00:21:18,517
locuibil,
dar abia.

328
00:21:18,602 --> 00:21:19,685
Destul de bun.

329
00:21:19,770 --> 00:21:22,646
Se pare că
alte patru adrese
a venit și aici sus.

330
00:21:24,358 --> 00:21:26,400
Ar putea fi altele
planete în raza de acțiune.

331
00:21:26,485 --> 00:21:28,194
Poate ar trebui să ne gândim
apelându-le și văzând...

332
00:21:28,278 --> 00:21:29,904
Nu, nu, nu,
sunt blocați.

333
00:21:29,988 --> 00:21:31,822
Nava a ales-o pe aceasta.

334
00:21:31,907 --> 00:21:34,825
Poarta stelară este deschisă,
tot ce avem de făcut
este pas prin.

335
00:21:34,910 --> 00:21:37,327
Ce avem de făcut
este alcătuit o echipă.

336
00:21:37,411 --> 00:21:38,912
Dr. Rush.

337
00:21:40,831 --> 00:21:42,582
Se pare că
timpul nostru ar putea fi
limitată.

338
00:21:42,666 --> 00:21:43,751
Ce este?

339
00:21:43,835 --> 00:21:46,796
Este o numărătoare inversă.
Au mai rămas puțin peste 12 ore.

340
00:21:46,880 --> 00:21:48,297
Ce se întâmplă atunci?

341
00:21:48,382 --> 00:21:51,133
Bănuiesc că noi
sari înapoi în FTL.

342
00:21:59,017 --> 00:22:02,144
Palmer este geolog.
Evident că ar trebui să plece.

343
00:22:02,229 --> 00:22:04,730
Franklin și Brody
sunt cei mai buni dintre
restul a ceea ce avem.

344
00:22:04,815 --> 00:22:06,482
Multumesc pentru
aviz de apel.

345
00:22:06,566 --> 00:22:08,191
Nici măcar nu a făcut-o
mentioneaza-ma.

346
00:22:08,275 --> 00:22:10,193
Franklin pleacă.
Ceilalți rămân.

347
00:22:10,861 --> 00:22:13,739
Încă vom avea nevoie
oameni buni la care lucrează
problema din acest capăt.

348
00:22:13,824 --> 00:22:15,116
Aș vrea să merg.

349
00:22:17,119 --> 00:22:18,369
Serios?

350
00:22:18,995 --> 00:22:20,246
Daca pot sa ajut, atunci...

351
00:22:20,372 --> 00:22:21,539
Colonel Young, vă rog.

352
00:22:21,623 --> 00:22:24,333
Ce? Nu crezi
ma pot descurca?

353
00:22:24,876 --> 00:22:26,127
El se duce.

354
00:22:26,253 --> 00:22:27,795
am fost
în afara lumii înainte.

355
00:22:28,547 --> 00:22:31,257
Ți-ai făcut un obicei
din a ne smulge fundul
din foc.

356
00:22:31,383 --> 00:22:33,926
Eli, vrei să mergi,
te duci.

357
00:22:35,637 --> 00:22:39,431
Singurul care sunt
întrebând chiar acum
ești tu, Dr. Rush.

358
00:22:40,934 --> 00:22:44,603
Ei bine, în afară de Palmer,
Eu sunt singurul care știe
ceea ce căutăm.

359
00:22:44,896 --> 00:22:47,273
Avem 12 ore de găsit
ce avem nevoie și apoi
întoarce-te pe navă.

360
00:22:47,399 --> 00:22:48,441
esti sigur
nu-l poti opri?

361
00:22:48,567 --> 00:22:49,817
Nu, pur și simplu suntem împreună
pentru plimbare deocamdată.

362
00:22:49,943 --> 00:22:52,111
Atunci s-ar putea să fim cu toții
mai bine pe planetă.

363
00:22:53,113 --> 00:22:55,072
Ei bine, asta e alta
motiv pentru care ar trebui să merg.

364
00:22:55,782 --> 00:22:58,784
Cineva să evalueze
indiferent dacă supraviețuirea pe termen lung
exista chiar si o optiune.

365
00:22:59,744 --> 00:23:01,996
Corect. Bine.

366
00:23:03,248 --> 00:23:07,168
Vreau tuturor clar
că Scott este la conducere
a acestei misiuni.

367
00:23:07,294 --> 00:23:10,838
Să ne pregătim, să găsim
orice provizii avem,
și mutați-vă.

368
00:23:18,638 --> 00:23:21,307
Domnule, despre Eli...

369
00:23:21,391 --> 00:23:22,725
S-a oferit voluntar.

370
00:23:22,809 --> 00:23:23,934
Nu este antrenat pentru asta.

371
00:23:24,019 --> 00:23:25,478
La fel ca mulți oameni
ne-am urcat pe navă.

372
00:23:25,562 --> 00:23:27,813
Va trebui să știu
din ce sunt făcute.

373
00:23:27,898 --> 00:23:28,981
Ne va încetini.

374
00:23:29,065 --> 00:23:30,941
Ei bine, dacă o face,
îl trimiți înapoi
până la poartă.

375
00:23:31,026 --> 00:23:33,944
Ascultă, dacă vrem
reușește, și nu sunt doar
vorbind în următoarele ore,

376
00:23:34,029 --> 00:23:36,656
vom avea nevoie
toți cei de la bord
a face un pas în sus.

377
00:23:39,660 --> 00:23:41,077
Locotenent.

378
00:23:42,204 --> 00:23:43,537
Fii cu ochii pe Rush.

379
00:24:02,682 --> 00:24:05,435
Gândește-te acolo
ar putea fi dinozauri?

380
00:24:05,520 --> 00:24:06,853
Orice este posibil.

381
00:24:10,441 --> 00:24:11,608
Ne vom întoarce, domnule.

382
00:24:12,276 --> 00:24:13,359
Noroc.

383
00:24:48,061 --> 00:24:49,395
Fierbinte.

384
00:24:52,399 --> 00:24:53,857
Rece.

385
00:25:04,578 --> 00:25:06,204
Asigură-te
putem apela înapoi
la navă.

386
00:25:06,289 --> 00:25:07,455
Deja pe el.

387
00:25:12,795 --> 00:25:14,379
Arată ca gips.
Asta ar fi bine.

388
00:25:16,881 --> 00:25:18,132
De ce?

389
00:25:18,258 --> 00:25:19,842
Căutăm
carbonat de calciu.

390
00:25:19,926 --> 00:25:21,302
Calcit.

391
00:25:21,386 --> 00:25:25,597
Gipsul este sulfat de calciu,
care este
36% carbonat de calciu.

392
00:25:25,682 --> 00:25:26,765
Hmm.

393
00:25:33,482 --> 00:25:35,275
Huh. Se dizolvă.

394
00:25:35,359 --> 00:25:37,485
Vrei să spui
putem folosi acest nisip
sa repari scruberele?

395
00:25:37,611 --> 00:25:39,112
Ar fi convenabil.
Nu.

396
00:25:39,196 --> 00:25:41,990
Ei bine, este
un indiciu corect că
componentele pot exista în apropiere.

397
00:25:42,116 --> 00:25:43,658
De dragul
de portabilitate
si eficienta,

398
00:25:43,784 --> 00:25:47,411
Sper să găsesc
concentrație mare
calcar granular.

399
00:25:47,495 --> 00:25:49,163
Cautam
albia uscată a lacului

400
00:25:49,247 --> 00:25:51,874
sau corp de apă sărată
tot acest nisip provenea.

401
00:25:53,043 --> 00:25:54,168
Este un deșert.

402
00:25:55,170 --> 00:25:58,131
Varul se formează în cea mai mare parte
din rămășițele lui
organisme marine.

403
00:25:58,215 --> 00:26:00,091
Huh.
Vrei să spui
era viata aici?

404
00:26:00,176 --> 00:26:02,302
Nu probabil nimic
am mai văzut.

405
00:26:08,559 --> 00:26:10,185
Da, apa
poate fi plecat acum,

406
00:26:10,311 --> 00:26:14,147
dar acest deșert s-a format
prin evaporarea H20
pe podea de plajă,

407
00:26:14,231 --> 00:26:17,649
determinând depunerea gipsului
într-o formă fină cristalină
numit selenit.

408
00:26:17,734 --> 00:26:19,568
Unde te duci?

409
00:26:19,652 --> 00:26:21,153
Teren mai înalt.

410
00:26:27,203 --> 00:26:28,328
Asta ar trebui să se întâmple?

411
00:26:29,538 --> 00:26:32,499
Dacă acest nisip
este suficient de mare în
concentrația de calcit,

412
00:26:32,583 --> 00:26:34,751
solutia
ar absorbi acidul.

413
00:26:34,835 --> 00:26:37,295
Corect.
Lichidul ar deveni limpede.

414
00:26:38,339 --> 00:26:39,422
Nu este.

415
00:26:43,427 --> 00:26:44,511
Suntem buni!

416
00:26:47,181 --> 00:26:48,514
Acesta este Scott.

417
00:26:48,598 --> 00:26:49,932
Din pacate,
nu e nimic util

418
00:26:50,016 --> 00:26:52,434
în imediată
vecinătatea porții.

419
00:26:52,519 --> 00:26:55,438
Ai 12 ore,
locotenent. Fă-i să conteze.

420
00:26:56,107 --> 00:26:57,399
Copiați asta.

421
00:26:59,068 --> 00:27:01,111
Ne mutam!

422
00:27:06,033 --> 00:27:07,992
Păcat că nu putem
folosește doar acest nisip.

423
00:27:09,537 --> 00:27:11,955
Acolo cu siguranță
este de ajuns.

424
00:27:35,813 --> 00:27:38,314
James.
Da, domnule.

425
00:27:38,399 --> 00:27:41,025
caut
Chloe Armstrong.

426
00:27:41,110 --> 00:27:44,362
Ea este încă acolo.
Ea nu a ieșit.

427
00:27:46,782 --> 00:27:48,741
Cum este ea?

428
00:27:48,826 --> 00:27:50,327
Cum este ea?

429
00:27:51,495 --> 00:27:53,538
Ce-ar fi să întrebi
ce mai fac?

430
00:27:55,958 --> 00:27:58,501
Ei bine, ești antrenat
pentru asta, aviator.
Dă-mi o...

431
00:28:01,255 --> 00:28:03,506
Ea doar a privit
tatăl ei moare.

432
00:28:04,467 --> 00:28:06,801
Tatăl meu poate la fel
fi mort și pentru mine,

433
00:28:06,886 --> 00:28:09,637
pentru că sunt blocat
într-o galaxie care
numai Dumnezeu știe despre.

434
00:28:09,722 --> 00:28:11,848
Da. Bine.

435
00:28:11,932 --> 00:28:14,309
știi,
Trebuia să fac
întoarce-te din nou în Irak,

436
00:28:14,393 --> 00:28:17,645
dar au spus asta
asta ar fi
o oportunitate mai buna.

437
00:28:17,730 --> 00:28:18,898
Mergem cu toții
să mor aici.

438
00:28:18,982 --> 00:28:20,024
Hei!

439
00:28:21,109 --> 00:28:22,859
te vreau
să mă asculte.

440
00:28:23,944 --> 00:28:26,738
Nu vreau să aud
genul ăsta de discuție.

441
00:28:26,822 --> 00:28:28,406
Înțelegi?

442
00:28:28,491 --> 00:28:31,743
Pentru că mergem la muncă...
Vom rezolva asta.

443
00:28:32,786 --> 00:28:35,079
Doar vă anunțăm
ce mai fac, colonele.

444
00:28:36,457 --> 00:28:37,790
De când ai întrebat.

445
00:28:49,721 --> 00:28:50,804
Sunt bine.

446
00:28:50,931 --> 00:28:55,391
Nu, nu ești,
si nici eu,
dar suntem...

447
00:28:55,476 --> 00:28:56,893
Încă suntem în viață
din cauza a ceea ce a făcut.

448
00:28:56,977 --> 00:28:58,061
Uite, pentru ce
merita...

449
00:28:58,145 --> 00:29:00,188
Ei bine, merită mult.

450
00:29:00,272 --> 00:29:02,649
Știi, atâta timp
ca inca suntem aici,
iti promit...

451
00:29:02,775 --> 00:29:06,236
Colonele, am editat destule
din discursurile tatălui meu

452
00:29:06,320 --> 00:29:07,403
sa stiu ce
ai de gând să spui.

453
00:29:07,488 --> 00:29:10,573
Nu ai habar
ce aveam să spun,
pentru că eu nu.

454
00:29:14,453 --> 00:29:15,663
Noi...

455
00:29:16,790 --> 00:29:20,751
Am adus cu noi
un dispozitiv antic.
Pietre de comunicare.

456
00:29:20,835 --> 00:29:21,919
Ele ne permit să...

457
00:29:22,003 --> 00:29:23,087
Da, știu
ce sunt ei.

458
00:29:23,171 --> 00:29:27,382
Bun. Ei bine, sunt pe cale să folosesc
unul dintre ei să-i raporteze
superiorii mei de pe Pământ,

459
00:29:27,508 --> 00:29:29,509
spune-le situația noastră.

460
00:29:34,682 --> 00:29:36,516
Vreau să-i spun chiar eu.

461
00:29:49,906 --> 00:29:52,449
Ai stat aici
de când Rush a luat contact.

462
00:29:52,534 --> 00:29:53,993
Lasă pe altcineva
ia o tură.

463
00:29:55,661 --> 00:29:57,203
Nu părăsesc acest scaun.

464
00:29:57,871 --> 00:29:59,330
Am fost pe acest proiect
în ultimele șase luni,

465
00:29:59,415 --> 00:30:01,165
și o să fiu al naibii dacă...

466
00:30:03,877 --> 00:30:05,211
colonel?

467
00:30:13,221 --> 00:30:15,014
Acest lucru este ciudat.

468
00:30:18,685 --> 00:30:20,561
Dr. Rush,
tu esti?

469
00:30:21,438 --> 00:30:22,646
Nu, este colonelul Young.

470
00:30:22,731 --> 00:30:25,524
Am nevoie de tine
pune-mă într-o cameră
cu generalul O'Neill.

471
00:30:31,614 --> 00:30:33,197
O să am și eu nevoie de tine.

472
00:30:33,574 --> 00:30:35,366
Domnule, v-am spus
să nu se ridice.

473
00:30:38,329 --> 00:30:39,455
Ce a făcut
se face singur?

474
00:30:39,539 --> 00:30:41,790
Are coaste crăpate,
mai multe vânătăi decât mine
poate conta

475
00:30:41,875 --> 00:30:44,501
și o comoție care
a dus la neuropraxie.

476
00:30:44,586 --> 00:30:46,086
Oh, asta e grozav.

477
00:30:46,171 --> 00:30:47,212
Chloe?

478
00:30:47,297 --> 00:30:48,339
Dr. Mehta.

479
00:30:48,423 --> 00:30:49,757
Mă poți ajuta, te rog?

480
00:30:54,971 --> 00:30:58,890
Știi, am avut câteva
argumentele mele preferate
cu tatăl tău.

481
00:30:58,974 --> 00:31:01,434
Vrei să spui
ai castigat ceva?

482
00:31:02,353 --> 00:31:04,187
Depinde pe cine întrebi.

483
00:31:08,318 --> 00:31:11,528
Ascultă, maiorul Green va fi
escortându-te să vezi
mama ta.

484
00:31:12,656 --> 00:31:16,033
Te rog da-i
condoleantele mele.

485
00:31:16,117 --> 00:31:17,451
Multumesc.

486
00:31:21,665 --> 00:31:22,873
Da.

487
00:31:25,460 --> 00:31:28,295
Deci, cum este
ieși chiar acolo?

488
00:31:28,380 --> 00:31:30,129
nu stiu ce
Rush ți-a spus.

489
00:31:30,214 --> 00:31:31,964
S-ar putea să nu avem
a mai rămas mult timp.

490
00:31:32,049 --> 00:31:34,008
Nava e foarte veche.
Se destramă.

491
00:31:34,677 --> 00:31:36,261
Repare.
Încercăm.

492
00:31:36,346 --> 00:31:38,013
Chiar dacă putem obține
funcționarea de susținere a vieții,

493
00:31:38,098 --> 00:31:39,264
noi nu avem
multă mâncare și apă.

494
00:31:39,349 --> 00:31:40,391
Atunci du-te să ia niște.

495
00:31:40,475 --> 00:31:42,059
Nu trebuie
să fiu acolo, domnule.

496
00:31:42,143 --> 00:31:44,269
Aceștia sunt oamenii greșiți
în locul greșit,

497
00:31:44,354 --> 00:31:46,647
si ca grup,
pur si simplu nu sunt
calificat.

498
00:31:46,731 --> 00:31:47,898
Oh, te rog.

499
00:31:47,982 --> 00:31:50,526
Nu eram calificat
conduce prima echipă
prin poarta stelară...

500
00:31:50,652 --> 00:31:51,735
Înțeleg asta, domnule.

501
00:31:51,820 --> 00:31:53,612
În trecut
zeci de ani sau cam asa ceva,

502
00:31:53,697 --> 00:31:57,032
am trimis sute de echipe
prin chestia aia...

503
00:32:00,077 --> 00:32:02,203
Si cred
linia de jos este,

504
00:32:03,497 --> 00:32:05,207
niciunul dintre noi
sunt calificați.

505
00:32:05,583 --> 00:32:07,751
doar cred
vom primi
până la un punct foarte curând

506
00:32:07,836 --> 00:32:10,838
unde toată lumea la bord
ar trebui să aibă o șansă
sa-si ia la revedere.

507
00:32:13,049 --> 00:32:14,091
Înțeles.

508
00:32:30,442 --> 00:32:31,524
Salvează-l.

509
00:32:33,278 --> 00:32:34,945
Asta nu e foarte inteligent.

510
00:32:35,029 --> 00:32:37,156
Temperaturi ca acestea,
corpul uman are nevoie
cel putin...

511
00:32:37,240 --> 00:32:39,616
Merge, nu vorbi.

512
00:32:40,243 --> 00:32:44,538
Doar FYI, are dreptate
întregul corp uman
si apa...

513
00:32:44,622 --> 00:32:46,999
Eli!
Merge, nu...

514
00:32:51,379 --> 00:32:54,965
Oh! Uite. Mai mult nisip.

515
00:32:57,135 --> 00:32:58,844
Acest lucru este inutil.
Ar trebui să ne întoarcem.

516
00:32:58,928 --> 00:33:00,180
Tocmai am ajuns aici.

517
00:33:00,556 --> 00:33:03,682
Încă cred că ar trebui să fim
verificându-l pe celălalt
planete aflate în raza de acțiune a navei.

518
00:33:03,767 --> 00:33:07,644
mai cred
gresesti.
Soluția este aici.

519
00:33:35,715 --> 00:33:38,342
Știu.
A fost un miraj,

520
00:33:38,426 --> 00:33:42,095
dar când eram noi
trecând peste asta
ultima dună,

521
00:33:43,765 --> 00:33:46,433
Am crezut că am văzut
Statuia Libertății lipită
jumătate din nisip.

522
00:33:46,559 --> 00:33:48,352
Doar pentru o secundă acolo.

523
00:33:48,436 --> 00:33:52,523
Eram gata
să strige: „La naiba!

524
00:33:53,691 --> 00:33:56,360
„La naiba cu toții!

525
00:34:00,282 --> 00:34:02,742
Oh, haide.
A fost amuzant.

526
00:34:02,827 --> 00:34:04,118
A fost?

527
00:34:05,453 --> 00:34:07,830
Pentru că ar însemna
eram cu adevărat pe Pământ,

528
00:34:07,914 --> 00:34:11,041
dar în viitor,
iar maimuţele preluaseră

529
00:34:11,125 --> 00:34:12,835
si apoi ingropat
Statuia Libertății
din anumite motive.

530
00:34:12,919 --> 00:34:14,670
Eli? Bea ceva.

531
00:34:14,754 --> 00:34:17,756
Greer, stai! Stai sus!

532
00:34:21,219 --> 00:34:23,095
Asta nu va merge.
Nu dacă
continuăm să ne oprim.

533
00:34:23,179 --> 00:34:25,557
spun eu
trebuie să ne despărțim.

534
00:34:25,641 --> 00:34:26,933
Bine cu mine.

535
00:34:27,017 --> 00:34:28,726
sunt de acord. Franklin,
ar trebui să vii cu mine.

536
00:34:28,811 --> 00:34:30,520
nu. Nu, nu, nu,
ești cu mine și cu Greer.

537
00:34:32,189 --> 00:34:36,275
Soarele s-a mișcat așa,
îi vom numi vest.

538
00:34:37,694 --> 00:34:42,573
Eli, Franklin,
Palmer și Curtis,
te indrepti asa.

539
00:34:42,657 --> 00:34:44,199
Vom testa fiecare
20 de minute sau cam asa ceva.

540
00:34:44,284 --> 00:34:46,201
După două ore,
te îndrepți spre sud-est.

541
00:34:46,327 --> 00:34:47,953
Asta ar trebui să te ducă înapoi
în direcţia porţii.

542
00:34:48,037 --> 00:34:50,038
Uau, așteaptă o secundă.

543
00:34:50,164 --> 00:34:53,209
Oare chiar
cred că despărțirea
este cea mai buna idee?

544
00:34:53,335 --> 00:34:55,044
Eu zic sa ne indreptam
spatele drept.

545
00:34:55,337 --> 00:34:58,506
Nu are rost să traversezi
peste acelasi teritoriu
tocmai am traversat.

546
00:34:58,632 --> 00:35:01,342
Sau am putea doar
rămâneți împreună.

547
00:35:07,015 --> 00:35:10,309
Uite, Matt, îmi pare rău.

548
00:35:10,393 --> 00:35:15,772
Chiar am asta,
senzație cu adevărat rău

549
00:35:15,857 --> 00:35:17,941
că te duci
să merg pe acolo,

550
00:35:18,026 --> 00:35:19,776
iar noi mergem
să merg pe această cale.

551
00:35:19,861 --> 00:35:23,281
Eli, am nevoie de cineva
în care pot avea încredere să conduc
echipa a doua, bine?

552
00:35:23,365 --> 00:35:24,908
Asta esti tu.

553
00:35:25,284 --> 00:35:27,285
Curtis este un soldat bun.
E un tip dur.

554
00:35:27,369 --> 00:35:29,203
Nu va lăsa
ți se întâmplă orice.

555
00:35:29,288 --> 00:35:31,956
Adevărul este că încetinesc
tu jos și vrei
sa scape de mine.

556
00:35:32,041 --> 00:35:34,626
Fac ceea ce cred
va realiza cel mai bine
această misiune.

557
00:35:35,377 --> 00:35:37,086
Ai cerut să vii.

558
00:35:37,171 --> 00:35:40,005
iti spun eu
cum ma poti ajuta.
Acum suge-l.

559
00:35:41,966 --> 00:35:43,383
Da. Bine.

560
00:35:45,887 --> 00:35:50,266
Bine, băieți,
mergem pe aici.
Mută-te afară!

561
00:35:51,769 --> 00:35:54,062
Radio dacă tu
găsește albia lacului,
ne vom dubla înapoi.

562
00:35:54,146 --> 00:35:57,523
Când vezi
Statuia Libertății,
știi ce să spui, nu?

563
00:35:57,608 --> 00:36:00,568
Corect. Acum putem
fă ceva timp.

564
00:36:26,720 --> 00:36:28,137
Ea este aici?
Chiar acum?

565
00:36:28,222 --> 00:36:29,597
Da, doamnă,
dar dupa cum ti-am explicat...

566
00:36:29,682 --> 00:36:30,723
Chloe!

567
00:36:30,808 --> 00:36:32,475
doamna Armstrong...

568
00:36:43,778 --> 00:36:47,615
Știu că arăt diferit
și sun diferit,

569
00:36:48,701 --> 00:36:50,410
dar sunt eu.

570
00:36:51,954 --> 00:36:55,957
Mamă, te rog.
Am ceva
sa-ti spun.

571
00:36:56,875 --> 00:36:59,293
Mamă... Oprește-te!

572
00:37:06,927 --> 00:37:08,720
Îmi pare rău. este doar...

573
00:37:13,474 --> 00:37:17,145
Gândul că
esti de fapt
pe vreo navă

574
00:37:17,229 --> 00:37:19,313
atât de departe,
Nici nu-mi pot imagina.

575
00:37:20,232 --> 00:37:21,357
mama...

576
00:37:21,442 --> 00:37:23,151
Doar spune-mi
vii acasă.

577
00:37:25,821 --> 00:37:26,988
Nu știu.

578
00:37:28,699 --> 00:37:30,158
Mamă, te rog!

579
00:37:37,416 --> 00:37:39,834
Nava este
vechi și deteriorat.

580
00:37:41,086 --> 00:37:43,880
Pierdeam aer
si cineva trebuia...

581
00:37:46,383 --> 00:37:47,842
E mort.

582
00:37:48,927 --> 00:37:50,053
E mort, nu-i așa?

583
00:38:10,032 --> 00:38:11,200
Unde sunt toți?

584
00:38:11,284 --> 00:38:12,618
Corpurile capabile sunt
căutând nava

585
00:38:12,702 --> 00:38:15,661
pentru orice ar putea avea
proprietăți de sechestrare a CO2,

586
00:38:15,746 --> 00:38:17,538
iar restul sunt
în cartierele echipajului.

587
00:38:26,173 --> 00:38:28,257
Colonele, am fost
capabil să apeleze
din nou spre planetă.

588
00:38:28,342 --> 00:38:30,718
Colonelul Young
și Chloe folosesc
pietrele de comunicare.

589
00:38:30,803 --> 00:38:32,804
Acesta este colonelul Telford,
Dr. Mehta.

590
00:38:33,305 --> 00:38:36,516
Uh... Corect. Bine.

591
00:38:37,434 --> 00:38:39,603
Ai făcut contact radio
cu echipa din afara lumii?

592
00:38:40,230 --> 00:38:42,773
Da, nimic de raportat încă.
S-au despărțit.

593
00:38:42,899 --> 00:38:45,066
Cât timp
înaintea navei
sare înapoi la FTL?

594
00:38:45,192 --> 00:38:47,110
Aproximativ nouă ore.

595
00:38:47,236 --> 00:38:49,445
Apelați la fiecare 20 de minute.
Menține un contact regulat.

596
00:38:49,571 --> 00:38:51,697
Avem probleme cu puterea
a fi conștient de.

597
00:38:51,782 --> 00:38:53,324
Apelarea la poartă este
o scurgere semnificativă

598
00:38:53,408 --> 00:38:55,535
pe ceea ce pare a fi
resurse limitate
în acest moment.

599
00:38:55,619 --> 00:38:58,412
Misiunea de deplasare este
prioritatea unu chiar acum.

600
00:38:59,039 --> 00:39:00,540
domnule?
Sunt bine.

601
00:39:00,624 --> 00:39:02,959
Înțeleg asta
sunt altele
porţi stelare în raza de acţiune.

602
00:39:03,085 --> 00:39:04,961
Alte patru adrese
a apărut în sistem,

603
00:39:05,087 --> 00:39:06,337
dar se pare că suntem
blocat de aici.

604
00:39:06,421 --> 00:39:07,673
Ei bine, ai încercat
lucrând în jurul ei?

605
00:39:07,757 --> 00:39:09,800
Dr. Rush nu s-a gândit
a fost o idee bună.

606
00:39:09,926 --> 00:39:12,469
Cred că are sens să
știi care sunt opțiunile noastre,
deci fa ce poti.

607
00:39:12,595 --> 00:39:15,139
Trebuie să existe un bun
motiv pentru care aceste adrese
sunt descalificați.

608
00:39:15,265 --> 00:39:17,765
Dacă nu aș fi fost clar,
Îți dădeam un ordin.

609
00:39:18,100 --> 00:39:21,227
Dacă există motive întemeiate,
afla exact ce
ei sunt.

610
00:39:21,562 --> 00:39:22,895
Să continuăm să ne mișcăm,
Vreau să văd mai multe.

611
00:39:22,980 --> 00:39:24,021
Ar trebui să te odihnești.

612
00:39:24,106 --> 00:39:25,314
Locotenent.

613
00:39:25,399 --> 00:39:27,525
Domnule, cadavrul colonelului Young
are nevoie de timp pentru a se recupera.

614
00:39:27,609 --> 00:39:28,860
Dă-mi
ceva pentru durere.

615
00:39:28,944 --> 00:39:31,237
Corpul simte durere
pentru un motiv. aș face-o
mai degrabă să nu-l mascheze.

616
00:39:31,321 --> 00:39:35,033
Doar fă-o, locotenente.
Din sunetul lucrurilor,
ai nevoie de ajutorul meu aici.

617
00:39:43,334 --> 00:39:45,294
Bine, haide.
Să mergem.

618
00:39:47,379 --> 00:39:49,005
Mai bine economisiți
unele din asta.

619
00:39:50,048 --> 00:39:51,299
Trebuie să încetinim.

620
00:39:51,383 --> 00:39:53,384
Trebuie să acoperim
mai mult teren.

621
00:39:53,468 --> 00:39:56,053
O să fie
imposibil de întreținut
acest ritm la întoarcere.

622
00:39:56,138 --> 00:39:57,263
Poate pentru tine.

623
00:39:58,515 --> 00:40:01,809
Ce plictisitor.
băieți
joc de soldat.

624
00:40:01,894 --> 00:40:03,812
Ei bine, îmi pare rău.
Nu am niciun interes
în jocul tău.

625
00:40:03,897 --> 00:40:05,022
nu joc nimic,

626
00:40:05,106 --> 00:40:06,857
Încerc să salvez vieți
a tuturor de la bordul acelei nave.

627
00:40:06,941 --> 00:40:08,984
Dacă continuăm acest ritm,
vom muri aici.

628
00:40:09,068 --> 00:40:10,944
Da, poate vom face.

629
00:40:12,363 --> 00:40:17,992
La ani lumină depărtare de
ochii admirativi ai tatălui tău,
sau sergentul dvs. de antrenament,

630
00:40:18,076 --> 00:40:20,912
sau aprobarea oricui este
cauți cu atâta disperare.

631
00:40:22,372 --> 00:40:23,956
Cum îndrăznești!
Ridică-te și mișcă-te.

632
00:40:24,041 --> 00:40:25,583
Hei, ai văzut asta?

633
00:40:27,002 --> 00:40:28,294
Ce?

634
00:40:31,799 --> 00:40:33,800
Nu știu.
Nimic.

635
00:40:35,011 --> 00:40:36,428
Să ne mișcăm.

636
00:40:39,182 --> 00:40:42,434
O oră. O oră,
și apoi începem
întorcându-se înapoi.

637
00:40:42,518 --> 00:40:44,311
Bine, bine.

638
00:41:13,508 --> 00:41:14,549
Ține asta acolo.

639
00:41:14,634 --> 00:41:15,634
Multumesc.

640
00:41:22,808 --> 00:41:23,975
ce ai facut...

641
00:41:27,730 --> 00:41:30,816
Asta se presupunea
a fi pentru durere.
Ce i-ai dat?

642
00:41:30,900 --> 00:41:33,485
Un sedativ puternic,
care suntem
disperat de scurt

643
00:41:33,569 --> 00:41:35,570
și nu ar trebui
au trebuit să folosească doar
astfel încât colonelul Young

644
00:41:35,697 --> 00:41:38,323
se poate întoarce la un corp
in stare de functionare.

645
00:41:38,408 --> 00:41:40,575
esti in afara liniei,
locotenent.

646
00:41:40,660 --> 00:41:43,662
Nesocotind sanatatea
a altei fiinţe umane
este în afara liniilor.

647
00:41:43,746 --> 00:41:46,915
Sunt bine în drepturile mele
ca ofițer medical de rang înalt.

648
00:41:47,041 --> 00:41:48,667
El va fi afară
o oră sau două.

649
00:41:49,002 --> 00:41:50,419
Ei bine, ce sunt eu
ar trebui sa fac?

650
00:41:51,878 --> 00:41:54,880
Nu-mi pasă.
Am si alti pacienti
a se ocupa de.

651
00:42:11,441 --> 00:42:13,108
E ceva în neregulă?

652
00:42:15,695 --> 00:42:16,945
Nu, sunt bine.

653
00:42:18,614 --> 00:42:20,282
Un loc bun ca oricare
să se oprească și să testeze.

654
00:42:24,746 --> 00:42:26,830
o iau eu
asta nu e bine?

655
00:42:27,665 --> 00:42:28,749
Nu.

656
00:42:30,001 --> 00:42:31,960
nu stiu.
cred ca...

657
00:42:32,045 --> 00:42:35,505
Hei, băieți. Altul
negativ aici.

658
00:42:36,174 --> 00:42:38,467
Îi voi da prin radio Scott
și spune-i
mergem mai departe.

659
00:42:38,551 --> 00:42:42,346
Da, dar nu este
ce se întâmplă.

660
00:42:43,973 --> 00:42:45,015
Nu este?

661
00:42:45,099 --> 00:42:46,391
Nu.

662
00:42:46,476 --> 00:42:49,061
Mai sunt patru
adrese viabile
în chestia asta.

663
00:42:49,145 --> 00:42:51,813
cred ca am gasit
o anulare care va permite
noi să apelăm de aici...

664
00:42:51,898 --> 00:42:52,899
Da, dar...

665
00:42:52,983 --> 00:42:55,609
Privește în jur.
Această planetă
este o zonă moartă.

666
00:42:55,693 --> 00:42:56,985
Dar...
Ar fi trebuit să încercăm

667
00:42:57,070 --> 00:42:58,695
pentru a apela pe acestea altele
planete de la început.

668
00:42:58,821 --> 00:43:01,323
Rush a spus...
Nu ne pasă
ce a spus Rush.

669
00:43:01,407 --> 00:43:02,908
Nu avem încredere în el.

670
00:43:03,159 --> 00:43:05,369
Rush nu
vreau să murim cu toții.

671
00:43:05,495 --> 00:43:08,080
Asta nu înseamnă
avem încredere că el va face
deciziile corecte.

672
00:43:08,748 --> 00:43:10,040
Şi tu?

673
00:43:11,501 --> 00:43:12,709
Dar albia lacului?

674
00:43:13,336 --> 00:43:15,295
Ar putea fi sute
de mile de aici.

675
00:43:15,380 --> 00:43:18,173
Am putea sufla
singura noastră șansă de a găsi
un loc decent pentru evacuare.

676
00:43:18,257 --> 00:43:22,303
Poate nava a făcut-o
adu-ne aici pentru că
este var pe planeta asta.

677
00:43:22,388 --> 00:43:23,429
Din câte știm,

678
00:43:23,514 --> 00:43:25,972
Anticii aveau o cale
de a-l localiza că
noi nu.

679
00:43:26,057 --> 00:43:27,766
De altfel,
Sunt sigur că ar fi putut
a oprit nava

680
00:43:27,850 --> 00:43:31,019
pentru mai mult de 12 ore
pentru a-l găsi și a-l recupera
cu instrumentele adecvate.

681
00:43:31,104 --> 00:43:34,106
Faptul este,
Anticii nu ar fi avut
lăsați sistemul de susținere a vieții

682
00:43:34,190 --> 00:43:36,024
încurcă asta
în primul rând.

683
00:43:36,109 --> 00:43:38,443
Rush este setat
la repararea navei.

684
00:43:38,528 --> 00:43:40,320
El este surd
orice altă logică.

685
00:43:40,405 --> 00:43:43,115
Trebuie să găsim o planetă
putem supraviețui.

686
00:43:43,199 --> 00:43:44,866
Acest lucru ar putea fi
ultima noastră șansă.

687
00:43:45,159 --> 00:43:49,038
Nava aia sare la FTL,
am putea fi morți înainte
scade din nou.

688
00:43:51,041 --> 00:43:52,125
Mergem la poartă.

689
00:43:52,209 --> 00:43:53,251
Dă-mi telecomanda.

690
00:43:55,546 --> 00:43:58,839
Sau nu.
Asta era optional.

691
00:43:59,841 --> 00:44:01,466
Dă-mi Kino.

692
00:44:02,385 --> 00:44:03,760
Nu e asta o revoltă?

693
00:44:03,845 --> 00:44:06,346
Nu sunt sigur că
se aplică pe cealaltă
parte a universului.

694
00:44:21,029 --> 00:44:22,572
In plus,
ordinele mele erau să
continua sa cauti

695
00:44:22,698 --> 00:44:24,782
și apoi întoarce-te
până la poartă.

696
00:44:24,908 --> 00:44:26,409
Am terminat?

697
00:44:26,994 --> 00:44:28,410
Am terminat.

698
00:44:28,786 --> 00:44:31,121
Mergi înainte
și spune-i lui Scott că ne îndreptăm
pentru poarta daca vrei.

699
00:44:31,205 --> 00:44:33,415
Radioul meu nu
par să funcționeze.

700
00:44:34,792 --> 00:44:37,586
Vă vom anunța
dacă găsim o planetă
toată lumea poate supraviețui.

701
00:44:38,504 --> 00:44:41,798
Telecomanda aia
a fost singura noastră cale
înapoi la navă.

702
00:44:42,383 --> 00:44:44,760
Va trebui
ia altul.

703
00:44:50,767 --> 00:44:52,310
Trebuie să continui.

704
00:44:56,899 --> 00:44:59,983
Aici. Ia-o.

705
00:45:00,443 --> 00:45:01,485
Eu am a mea.

706
00:45:01,569 --> 00:45:03,778
Nu, nu. Nu pot continua.

707
00:45:04,655 --> 00:45:07,032
Nu merg niciodată
să o fac înapoi.

708
00:45:07,116 --> 00:45:11,995
Știu că este aici.
Trebuie să-l găsești.
Ia-o.

709
00:45:15,626 --> 00:45:16,876
Vom merge
sa-l lasi aici?

710
00:45:16,960 --> 00:45:19,337
Îmi voi face drumul
înapoi la poartă.

711
00:45:19,463 --> 00:45:21,047
Du-te cu el.
nu plec
tu aici singur.

712
00:45:21,131 --> 00:45:22,673
Asigură-te
el revine în viață.

713
00:45:22,758 --> 00:45:24,008
Ce diferenta
face?

714
00:45:24,092 --> 00:45:26,385
Pentru că dacă nu o fac
găsim ceea ce avem nevoie,

715
00:45:26,470 --> 00:45:29,471
el va fi acela
pentru a găsi o altă cale
să-și salveze fundul,

716
00:45:29,555 --> 00:45:31,264
si a ta
împreună cu ea.

717
00:45:32,391 --> 00:45:33,808
Îl pierzi.

718
00:45:34,810 --> 00:45:36,144
voi fi bine.

719
00:45:39,440 --> 00:45:42,026
Scott,
acesta este Eli. Intră.

720
00:45:42,110 --> 00:45:44,654
Dacă mă auzi,
va rog sa raspundeti.

721
00:45:44,738 --> 00:45:46,155
Acesta este Scott,
ce-i treaba?

722
00:45:46,240 --> 00:45:47,573
Avem o problemă.

723
00:45:47,658 --> 00:45:50,326
Franklin, Curtis,
și Palmer au renunțat

724
00:45:50,452 --> 00:45:52,119
și se îndreaptă înapoi la
poarta pentru a încerca să formeze

725
00:45:52,204 --> 00:45:53,913
celelalte adrese
în telecomandă.

726
00:45:53,997 --> 00:45:55,498
Au și Kino.

727
00:45:55,624 --> 00:45:57,416
Ei nu cred
o să găsim
teiul de aici.

728
00:45:57,501 --> 00:46:00,169
Vor să se uite
pentru o altă planetă
care va sustine viata.

729
00:46:01,087 --> 00:46:02,254
Ei vor
se ucidă.

730
00:46:02,338 --> 00:46:03,838
Nu avem nevoie de telecomandă
să mă întorc pe navă?

731
00:46:03,965 --> 00:46:08,093
Nu asta e ideea.
Câteva ore nu sunt nicăieri
destul de aproape de timp

732
00:46:08,177 --> 00:46:10,388
pentru a determina dacă
o planetă este chiar sigură,

733
00:46:10,472 --> 00:46:13,391
darămite viabile
pentru sustinerea vietii.

734
00:46:13,475 --> 00:46:17,603
Nava. Al navei
singura noastră speranță reală
de a ajunge vreodată acasă.

735
00:46:21,108 --> 00:46:23,442
Oprește-i dacă poți.

736
00:46:23,527 --> 00:46:25,361
Mă voi întoarce
când trebuie.

737
00:46:25,779 --> 00:46:27,530
Da, domnule.
Merge!

738
00:46:30,450 --> 00:46:31,783
Tu conduci.

739
00:46:32,618 --> 00:46:34,619
Nu te pot pierde nici pe tine.
Nu pot.

740
00:46:34,704 --> 00:46:37,623
Nu, nu o vei face.
O să fiu bine.

741
00:46:42,879 --> 00:46:44,297
Mulțumesc, Martha.

742
00:46:46,258 --> 00:46:48,134
Aici, mamă.
Bea niște ceai.

743
00:46:52,472 --> 00:46:55,099
Îmi pare rău, scuză-mă.

744
00:46:55,225 --> 00:46:57,643
domnișoară Armstrong,
mai bine să fim
merge în curând.

745
00:46:57,728 --> 00:46:59,395
Îl primești pe al meu
fiica acasă.

746
00:47:00,564 --> 00:47:02,981
Toată lumea face
cât pot de bine,
te asigur.

747
00:47:03,065 --> 00:47:04,232
Asta nu e suficient de bun.

748
00:47:04,317 --> 00:47:06,235
Mamă, nu e vina lui.

749
00:47:06,320 --> 00:47:10,239
Sunt un prieten personal
a Presedintelui
și a Primei Doamne.

750
00:47:10,324 --> 00:47:11,866
Da, doamnă.
Le spui superiorilor tăi

751
00:47:11,950 --> 00:47:13,659
dacă ceva
i se intampla ei,

752
00:47:13,744 --> 00:47:15,661
Voi face public
cu ce stiu eu.

753
00:47:15,746 --> 00:47:17,413
mama...

754
00:47:17,497 --> 00:47:18,914
Îmi pare rău, e supărată.

755
00:47:19,583 --> 00:47:23,878
Soțul meu a dat-o pe a lui
viata pentru fiica mea.

756
00:47:23,962 --> 00:47:26,922
O aduci înapoi la mine,
sau întreaga lume
va sti

757
00:47:27,007 --> 00:47:30,176
ce are cu adevărat
a avut loc
aceşti ultimi ani.

758
00:48:51,425 --> 00:48:52,508
Am nevoie de apă.

759
00:48:52,592 --> 00:48:54,301
Aproape am ajuns.

760
00:48:55,220 --> 00:48:57,763
m-am gândit de când am dat
Scott cantina mea,
am împărtăși.

761
00:48:57,848 --> 00:49:00,267
Și ai fost
greșit în privința asta.

762
00:49:00,351 --> 00:49:01,893
Ar fi trebuit să știu.

763
00:49:01,978 --> 00:49:05,605
Da? Crezi ca tu
cunoaste-ma destul de bine,
nu-i asa?

764
00:49:05,690 --> 00:49:09,608
Am ajutat la alegere
personalului
pentru baza Icarus.

765
00:49:09,693 --> 00:49:11,610
Ți-am citit dosarul.

766
00:49:11,695 --> 00:49:13,612
Și nici tu
nici căpitanul Marvel
acolo înapoi

767
00:49:13,697 --> 00:49:14,864
erau pe lista mea,
pot să vă spun.

768
00:49:16,366 --> 00:49:17,533
Crezi că îmi pasă?

769
00:49:18,160 --> 00:49:19,243
Dă-mi niște apă.

770
00:49:20,579 --> 00:49:22,121
Continuați să mergeți.

771
00:49:22,914 --> 00:49:24,748
Crezi doar pentru că
te-ai născut sărac

772
00:49:24,833 --> 00:49:26,459
ca iti da dreptul
a fi supărat pe lume.

773
00:49:26,543 --> 00:49:27,627
Ce patetic.
Mmm, da, da.

774
00:49:27,712 --> 00:49:29,588
Crezi că asta e
de ce sunt supărat?

775
00:49:29,714 --> 00:49:33,175
Dacă nu era armată,
ai fi la închisoare sau mai rău.

776
00:49:35,344 --> 00:49:37,179
Asta este ceea ce voi toți
cred oamenii bogați.

777
00:49:37,263 --> 00:49:41,265
Bogat? Tatăl meu a lucrat
șantierele navale din Glasgow.

778
00:49:41,391 --> 00:49:45,019
Am câștigat o bursă
la Oxford cât eram
lucrând două locuri de muncă.

779
00:49:45,103 --> 00:49:47,021
Mi-am câștigat dreptul
a lua decizii

780
00:49:47,105 --> 00:49:49,482
fără să mă explic
pentru tine sau pentru oricine altcineva.

781
00:49:49,566 --> 00:49:50,858
Dă-mi tu
ceva din apa aceea!

782
00:49:52,110 --> 00:49:53,402
Continuați să mergeți.

783
00:49:54,196 --> 00:49:55,947
Dă-mi tu
ceva din apa aceea!

784
00:49:57,200 --> 00:49:59,326
Să nu faci niciodată
atinge-mă.

785
00:49:59,410 --> 00:50:00,952
Dă-mi niște...

786
00:50:08,753 --> 00:50:12,922
Și faci asta din nou,
și o să pun un glonț

787
00:50:14,257 --> 00:50:16,091
în fața ta.
Oh, chiar aşa?

788
00:50:17,886 --> 00:50:20,471
Eu nu cred acest lucru.
Ai nevoie de mine.

789
00:50:20,764 --> 00:50:22,723
Altfel, ai fi avut
am făcut-o cu plăcere până acum.

790
00:50:25,645 --> 00:50:29,898
Chiar acum, mă rog lui Dumnezeu
deasupra acelui va deshidratare
taci dracu'.

791
00:50:29,982 --> 00:50:34,319
Plimbare! Sau mori aici!
E alegerea ta,

792
00:50:34,403 --> 00:50:37,906
domnule decident.

793
00:50:45,705 --> 00:50:47,998
Se pare că este
merită o șansă pentru mine.

794
00:50:48,708 --> 00:50:50,209
Hai să o facem.

795
00:50:50,293 --> 00:50:51,753
Așteaptă!

796
00:50:54,173 --> 00:50:55,257
Stop!

797
00:50:55,341 --> 00:50:57,884
Uite, nu e perfect,
dar e mai bine decât aici.

798
00:50:57,969 --> 00:51:00,845
Vegetație, apă, aer.
Nu e prea târziu
ca tu să vii cu noi.

799
00:51:00,930 --> 00:51:02,514
Nu pleca.
Vom apela înapoi

800
00:51:02,598 --> 00:51:04,891
când știm că este în siguranță
pentru a evacua pe toți.

801
00:51:04,976 --> 00:51:06,017
Nu vei face niciodată
întoarce-te acasă.

802
00:51:06,102 --> 00:51:07,143
Nu știi asta.

803
00:51:07,228 --> 00:51:10,021
Poate că există o cale pentru noi
poate folosi sistemul de porți
pentru a conecta punctele.

804
00:51:10,106 --> 00:51:13,524
Trebuie să existe un motiv
nava blocată
acele adrese!

805
00:51:13,608 --> 00:51:15,526
Nu. Vă rog.

806
00:51:28,916 --> 00:51:30,041
Împuşcă-l!

807
00:51:37,925 --> 00:51:39,384
De ce ai făcut asta?

808
00:51:39,635 --> 00:51:40,885
Mi-a spus.

809
00:51:46,099 --> 00:51:48,393
I-am salvat viața.
Impuscandu-l?

810
00:51:48,477 --> 00:51:49,686
El va trăi.

811
00:51:52,940 --> 00:51:54,441
Tocmai te-ai blocat
Curtis și Palmer.

812
00:51:54,525 --> 00:51:57,444
Le vom trimite altul
telecomanda. Nu am luat
orice sanse.

813
00:51:57,528 --> 00:51:58,570
Unde e Scott?

814
00:51:58,654 --> 00:51:59,821
Încă mai caut
pentru calcar.

815
00:52:01,032 --> 00:52:02,532
Este aproape pauză.

816
00:52:02,658 --> 00:52:04,993
Avem doar șase ore
înainte ca nava să plece.

817
00:52:05,077 --> 00:52:07,454
Locotenent, el este Greer.
Intră.

818
00:52:07,538 --> 00:52:09,539
Sper că este
întors înapoi până acum.

819
00:52:09,624 --> 00:52:13,376
Locotenent! Intră.

820
00:53:03,260 --> 00:53:07,263
Trebuie să continui,
băiatul meu. Nu renunţa.

821
00:53:08,224 --> 00:53:10,725
Nu am nevoie de tine
să-mi spună asta.

822
00:53:19,235 --> 00:53:23,154
nu am de gând
lasa pe oricine altcineva
felul în care te-am dezamăgit.

823
00:53:23,906 --> 00:53:27,033
Chiar nu ai
să mă urmeze în jur
să-mi amintească.

824
00:53:28,202 --> 00:53:32,122
Are planul lui
pentru noi toți.

825
00:53:40,298 --> 00:53:42,258
El este fie
în afara razei radio

826
00:53:42,342 --> 00:53:44,093
sau minte
cu fața în jos în nisip,

827
00:53:44,177 --> 00:53:46,095
mort, sau în curând.

828
00:53:46,346 --> 00:53:48,054
Mă întorc după el.

829
00:53:48,347 --> 00:53:50,557
Ei bine, asta e grozav.
Sinucidere.

830
00:53:50,641 --> 00:53:52,267
Nu-l părăsesc
aici afară.

831
00:53:54,228 --> 00:53:56,104
Voi merge cu tine.
Nu, nu, doar ești
mă va încetini.

832
00:53:56,188 --> 00:53:59,315
Uite, omul ăsta are
să mă întorc la navă.
Are nevoie de îngrijiri medicale.

833
00:53:59,400 --> 00:54:03,236
Apelează. El poate
ia-l pe Franklin înapoi.
Așteaptă-mă aici.

834
00:54:03,320 --> 00:54:05,071
Ai cinci ore
pentru a-l găsi și a obține
înapoi aici.

835
00:54:05,156 --> 00:54:07,490
Ei bine, este
nu a fost o plăcere
cunoscându-te.

836
00:54:12,456 --> 00:54:15,040
ce fac eu
nevoie de asta?
Doar în cazul în care.

837
00:54:15,125 --> 00:54:19,043
În caz ce?
nici nu stiu
cum să tragi chestia asta.

838
00:54:25,801 --> 00:54:27,177
Ar fi bine să fii aici.

839
00:54:28,304 --> 00:54:29,512
o voi face.

840
00:54:40,192 --> 00:54:41,776
Am o armă.

841
00:54:49,117 --> 00:54:50,909
De ce am chef
am fost drogat?

842
00:54:50,993 --> 00:54:52,410
Oh. Bine să
vă am înapoi, domnule.

843
00:54:52,495 --> 00:54:54,287
Fiul unui...

844
00:54:54,371 --> 00:54:55,705
Ce naiba
făcea Telford?

845
00:54:55,831 --> 00:54:58,958
Ei bine... Ești
va avea nevoie de asta.

846
00:55:06,176 --> 00:55:07,635
Acolo sunt.

847
00:55:07,719 --> 00:55:10,137
Grăbește-te, grăbește-te.
Haide, ajută-l, ajută-l.

848
00:55:10,222 --> 00:55:11,472
Ce s-a întâmplat?

849
00:55:12,182 --> 00:55:16,560
Greer...
Greer l-a împușcat.
Apă. Apă.

850
00:55:20,315 --> 00:55:21,397
Hei.

851
00:55:24,485 --> 00:55:26,402
Asta a fost rația mea
pentru zi.

852
00:55:28,447 --> 00:55:29,823
Ce se întâmplă?

853
00:55:32,243 --> 00:55:35,412
Oh, am avut o zi minunată
la plaja. Tu ce mai faci?

854
00:56:11,283 --> 00:56:15,619
Am păcătuit, Părinte.
Te-am eșuat.

855
00:56:16,872 --> 00:56:18,455
L-am eșuat.

856
00:56:20,834 --> 00:56:22,626
Eu însămi am eșuat.

857
00:56:24,128 --> 00:56:26,170
Avem răscumpărare
prin sângele lui.

858
00:56:43,565 --> 00:56:45,232
Curtis? Palmer?

859
00:56:45,317 --> 00:56:48,235
Acesta este Eli.
Dacă mă auzi,
te rog intra.

860
00:56:52,616 --> 00:56:55,575
Curtis. Palmer.
Vă rog, răspundeți.

861
00:57:09,299 --> 00:57:10,633
O iubesti?

862
00:57:12,427 --> 00:57:14,845
Ea nu este
o să-l aibă.

863
00:57:15,597 --> 00:57:17,014
esti sigur?

864
00:57:17,098 --> 00:57:21,518
Ea are 16 ani. Noi abia
chiar se cunosc.

865
00:57:24,105 --> 00:57:26,231
Ce ești tu
vei face?

866
00:57:27,984 --> 00:57:32,237
Nu știu
despre orice.

867
00:57:33,865 --> 00:57:36,241
m-am gândit
El a fost chemarea mea.

868
00:57:38,203 --> 00:57:39,662
Dar acum...

869
00:57:47,587 --> 00:57:49,171
Îmi pare rău.

870
00:57:50,715 --> 00:57:53,634
De ce? eu sunt acela
care e slab.

871
00:57:54,553 --> 00:57:55,887
Este vina mea.

872
00:57:56,430 --> 00:57:58,389
Nu, nu este.

873
00:57:59,474 --> 00:58:01,058
Nu este al tău.

874
00:59:06,833 --> 00:59:08,375
Acesta este Scott!
Intrați!

875
00:59:11,129 --> 00:59:14,214
Am găsit-o.
Am găsit albia lacului!

876
00:59:14,299 --> 00:59:16,050
Am teiul!

877
00:59:19,138 --> 00:59:20,430
Oh, Doamne.

878
00:59:21,223 --> 00:59:25,435
Dacă mă auzi, așteaptă.
Așteaptă, vin!

879
00:59:40,325 --> 00:59:41,658
Eli.

880
00:59:45,830 --> 00:59:47,207
În ce sens?

881
00:59:50,503 --> 00:59:51,836
Să ne mutăm.

882
01:01:07,245 --> 01:01:08,704
Scott...

883
01:01:18,174 --> 01:01:23,261
Haide.
Gata? Bea. haide,
haide, haide, omule.

884
01:01:25,097 --> 01:01:26,389
Luați geanta.

885
01:01:27,391 --> 01:01:29,058
Nu e timp!

886
01:01:29,852 --> 01:01:31,394
Trebuie să o iei.
Da, poți.

887
01:01:31,478 --> 01:01:32,645
Nu, nu pot.

888
01:01:32,730 --> 01:01:34,688
Treci dracului sus!
Haide!

889
01:01:36,191 --> 01:01:37,733
Nu pot.

890
01:01:39,862 --> 01:01:41,821
Nu pot transporta
tu si asta!

891
01:01:41,906 --> 01:01:44,782
Ridică-ți fundul slab!
Haide!

892
01:01:45,743 --> 01:01:47,076
Haide, soldat!

893
01:01:52,041 --> 01:01:54,542
Mai puțin de trei minute
înainte ca nava să sară din nou.

894
01:01:54,627 --> 01:01:56,044
Sosire!

895
01:02:10,100 --> 01:02:11,893
voi rămâne.

896
01:02:11,977 --> 01:02:14,604
E în regulă. Am înțeles.

897
01:02:27,326 --> 01:02:28,993
Îmi pare rău, domnule.

898
01:02:29,078 --> 01:02:30,495
Ai făcut tot ce ai putut.

899
01:02:41,548 --> 01:02:42,840
Mai puțin de un minut.

900
01:02:52,393 --> 01:02:53,851
ii vad!

901
01:02:56,021 --> 01:02:57,981
Ei poartă ceva!

902
01:02:58,065 --> 01:03:01,985
Avem!
Nu pleca! Avem!

903
01:03:02,069 --> 01:03:05,364
Au teiul!
Și nu se duc
pentru a o face.

904
01:03:05,699 --> 01:03:06,865
Patruzeci de secunde.

905
01:03:09,660 --> 01:03:10,994
Dă-mi radioul.

906
01:03:14,707 --> 01:03:19,377
Eli, vreau să rămâi
brațul tău în eveniment
orizontul bălţii.

907
01:03:20,671 --> 01:03:21,796
Serios?

908
01:03:21,880 --> 01:03:23,548
esti sigur?

909
01:03:23,674 --> 01:03:26,592
Nu. Dar pariez
există un fel de
protocol de siguranță

910
01:03:26,677 --> 01:03:28,177
care împiedică pe cineva
tăindu-se pe drum.

911
01:03:28,262 --> 01:03:29,721
Și dacă nu există?

912
01:03:30,723 --> 01:03:31,931
Douăzeci de secunde.

913
01:03:33,310 --> 01:03:34,810
Eli, fă-o acum!

914
01:03:49,575 --> 01:03:51,367
Haide, omule. Haide.

915
01:03:51,702 --> 01:03:53,244
Haide!

916
01:03:53,495 --> 01:03:57,582
Cinci, patru, trei, doi, unu!

917
01:04:21,607 --> 01:04:23,524
Eli, bea.

918
01:04:25,361 --> 01:04:28,279
Scott, uită-te la mine.
Locotenente, uită-te la mine.

919
01:04:28,405 --> 01:04:30,199
Uită-te la mine! Uită-te la mine.

920
01:04:31,576 --> 01:04:32,951
Bravo, Eli.
Bine făcut.

921
01:04:48,300 --> 01:04:50,718
În liniștea unei umbre

922
01:04:53,097 --> 01:04:55,264
În colțul unei camere

923
01:04:58,144 --> 01:05:01,105
Întunericul se mișcă asupra ta

924
01:05:02,649 --> 01:05:05,317
Ca un nor
peste luna

925
01:05:07,487 --> 01:05:10,322
Ești îmbrăcat
toată tăcerea

926
01:05:10,407 --> 01:05:12,157
Uite.

927
01:05:12,242 --> 01:05:14,784
De o constantă
care se va transforma

928
01:05:16,995 --> 01:05:19,080
Ca moara de vânt
lăsat pustiu

929
01:05:21,792 --> 01:05:24,335
Sau soarele arde pentru totdeauna

930
01:05:26,881 --> 01:05:32,511
Deci nu uita
a respira

931
01:05:32,595 --> 01:05:35,556
Nu uita să respiri

932
01:05:36,891 --> 01:05:38,892
Toată viața ta este aici

933
01:05:39,018 --> 01:05:41,311
Nicio amânare de ceasul al unsprezecelea

934
01:05:41,396 --> 01:05:46,566
Deci nu uita
a respira

935
01:05:49,111 --> 01:05:51,737
Ține-ți capul
deasupra apei

936
01:05:51,864 --> 01:05:55,117
Dar nu uita
a respira

937
01:06:09,048 --> 01:06:11,049
te-am adus
niște apă.

938
01:06:12,427 --> 01:06:13,969
Mai am ceva.

939
01:06:14,596 --> 01:06:15,887
Chiar ai nevoie
să-l bea.

940
01:06:15,971 --> 01:06:17,263
Sunt bine.

941
01:06:22,812 --> 01:06:24,980
Toată lumea apreciază
ce ai facut.

942
01:06:27,984 --> 01:06:29,526
Rush spune cât timp
va dura?

943
01:06:31,112 --> 01:06:32,237
Nu e sigur.

944
01:06:35,617 --> 01:06:36,700
Ce mai faci?

945
01:06:46,960 --> 01:06:50,631
Părinții mei au murit
într-un accident de maşină când
Aveam patru ani.

946
01:06:52,842 --> 01:06:54,426
Îmi pare rău.

947
01:06:54,511 --> 01:06:56,386
Și preotul
care m-a crescut,

948
01:06:58,139 --> 01:07:01,183
cam mult a băut singur
la moarte când aveam 16 ani.

949
01:07:01,601 --> 01:07:02,684
Doamne.

950
01:07:02,769 --> 01:07:07,564
Îmi pare rău.
Nu încerc să scad
prin ce treci.

951
01:07:07,649 --> 01:07:09,066
Eu... știu.

952
01:07:09,150 --> 01:07:10,651
Cred că punctul meu este,

953
01:07:13,279 --> 01:07:15,822
sunt doar niste lucruri
nu treci niciodată peste.

954
01:07:17,366 --> 01:07:18,617
Doar asta
felul în care este.

955
01:07:31,631 --> 01:07:32,923
Mergi mai departe.

956
01:07:36,219 --> 01:07:37,636
Cât de bine poți.

957
01:07:40,181 --> 01:07:45,018
Nu uita să respiri

958
01:07:45,144 --> 01:07:49,439
Nu uita să respiri

959
01:07:49,774 --> 01:07:51,567
Știi că ești aici

960
01:07:51,651 --> 01:07:54,027
Dar gasesti
vrei sa pleci

961
01:07:54,153 --> 01:08:01,034
Deci nu uita
a respira

962
01:08:05,164 --> 01:08:07,332
Doar respira

963
01:08:14,717 --> 01:08:16,968
Doar respira

964
01:09:26,829 --> 01:09:27,829
engleză - SUA - PSDH